阿什哈巴德

注册

 

发新话题 回复该主题

志联分享世界团结抗疫之际的健康与连通 [复制链接]

1#
面部白癜风怎么治疗 http://news.39.net/bjzkhbzy/170220/5226411.html

在全世界团结抗疫之际,土库曼斯坦驻华使馆与中国世界和平基金会和北京国际和平文化基金会在和苑博物馆社区举办世界自行车日纪念活动。今年的主题为“丝绸之路上的世界自行车日:和平、信任和团结”,旨在传递自行车属于并服务于全人类,通过健康的生活方式、来促进和平与团结的理念。如此有意义的活动当然少不了BISU志愿者的身影啦!

活动由开幕式、各国使节的正式骑行和来自北京伊森平衡车俱乐部的小朋友们的骑行表演组成。各国驻华大使分别进行了休闲骑行和专业平衡性距离比赛。他们一改平日里的西装革履,转而穿上了休闲的运动装,在自行车上展开角逐。我校两名志愿者在骑行线路旁进行了引导工作,为本次骑行活动的顺利进行提供保障。其他志愿者也分别参与了活动的前期工作,如协助高馆长准备大使骑行、作为李若弘博士及其夫人的临时翻译、在茶室帮忙接待各国大使等等。该骑行活动以全体来宾的大合照结束。在休息时间的交流中,大家脸上都洋溢着笑容,并表示收获满满。

(骑行比赛前的拍照仪式)

(骑行结束后的大合影)

本次活动来宾众多,参与现场协助的志愿者除了来自我校的六名志愿者外,还有多名来自北京各高校的土库曼斯坦留学生。他们身着土库曼斯坦的传统服装,极具异域风情。我们共同为骑行者提供线路引导,在博物馆内作为机动人员随时为来宾提供服务与帮助,休息时间里,我们用中文交流着各自的国家和文化,双方建立起了友谊。

二外志愿者与来自中国石油大学的

土库曼斯坦留学生志愿者合影

当天下午还举行了“北京消费季·国潮餐企星厨秀”的启动仪式,北京众多特色美食在此亮相,向“一带一路”相关国家驻华使馆展示京菜魅力和内涵。各式各样的非遗京菜也让在场来宾既饱眼福又饱口福,受到了一众好评。志愿者们也有幸品尝到了这些精巧味美的食物。在取餐过程中我校志愿者还用英文为一些外国友人介绍陈皮鹿肉、烧卖等现场的京味美食,获得了外宾和主办方的赞赏。

此次活动进行得十分顺利,志愿者们也视此次活动为一次宝贵的实践经历和回忆。以下是部分志愿者的感触:

北京和苑博物馆是一个非常棒的充满人文交流和外交氛围的场所,很感谢让我们有机会当志愿者,也学到了许多东西。在为外交人员和自行车比赛的参赛人员服务时,我深深感受到了外交人员的优秀和体育运动的重要性!博物馆位于一带一路大使村,当天还来了许多土库曼斯坦的友好人士,在了解了部分与他们的民族文化有关的内容以及“一带一路”给两国人民带来的诸多好处后,我体会到了“一带一路”倡议的正确性和明智性,在此衷心希望一带一路倡议顺利进行!

——曹莉文德语

对于能作为志愿者参与到此次的和苑骑行中,我感到十分荣幸。在为茶室中的大使们添茶与送咖啡的过程中学习到了一些外交外事礼仪,在和来自土库曼斯坦的留学生的交流中了解到了部分他们的传统文化,还见识到出自全聚德、白家大院等北京老字号的色味俱全的非遗美食。参加此次活动,让我深深感受到了我国与众多国家的友谊,更进一步认识到自己作为一名小语种学生在文化、政治交流等方面的责任。同时,作为此次志愿活动的负责人,我很高兴也很自豪我们六个人的小团队能够为这样一个意义非凡的活动的圆满成功贡献了自己的力量。

——洪慧彤罗马尼亚语

参加国际自行车日真的是让我收获了很多,也增长了很多见识。不仅见到了很多国家的大使,还见识到了中国餐饮协会顶级大厨们的手艺。因为有幸被分配到跟着中国世界和平基金会主席李若弘先生,我收获了一些翻译的宝贵经验。作为主席的小翻译与外国大使交流,还去为BTV北京时间的记者翻译了一些对土库曼斯坦大使采访问题。在这次活动中,我还结识了来自土库曼斯坦的小伙伴们。于我而言,这次活动真的是收获满满,很有意义。

——李若兮英语

我很感谢能够参与到这一次的活动之中。在会场中,我和在中国学习汉语的土库曼斯坦同学交流,他们热情友好,中文水平也是一级棒。我本身学习阿拉伯语,虽然和土库曼斯坦语不同,但背后的伊斯兰宗教文化却是相通的,这让我惊奇并感动。这一次的活动中,我也见到了很多国家的大使,他们待人礼貌,当我给一个法国大使翻译菜肴的时候,他很开心地问我一些中国美食的问题,结束后也很开心地用中文说谢谢。这样的热情与尊重让我感受到了文化交流的温暖。北京的几位名厨也来到了现场,制作了多种多样的美食,精致小巧的烧卖,香嫩美味的烤鸭,经典的炮制羊肉都让人难以忘怀。这场活动让我体会到的文化交流新奇有趣,这也给了我更大的动力去努力学习外语,学习翻译。

——刘甜甜翻译

很荣幸能够成为国际自行车日的志愿者,活动当天,和苑博物馆中到场多国驻华大使及领导,以自行车环形骑行赛等活动为契机,如一座座桥梁联通中外,象征着健康与连通,也推动着人类命运共同体下的和平与信任。同时,骑行赛结束后,还开展了北京传统特色美食展览,种种令人垂涎欲滴的北京名菜,让世界友人们啧啧称赞。到场的各位来宾都在博物馆大厅处的钢琴签下自己的名字,为活动圆满画上句号。本次活动,作为语言储备的志愿者,我们在会场内尽力为来宾们提供服务,如翻译,引导等等,既开阔了我们的视野,也让我们为自己能够尽一己之力为此次活动的圆满举行助力而感到自豪。

——张绪菲塞尔维亚语

在主办方和志愿者们的共同努力下,年的和苑骑行取得圆满成功。这场活动连接了丝路各国,充当了各国交流的其中一座桥梁,让健康与连通得以在这里实现。在新冠疫情乌云尚未消散之际,小小的和苑骑行承载着世界人民战胜新冠的美好愿望。二外志愿者们也在用自己的方式为世界战胜疫情做出贡献,我们坚信世界的健康与连通定会到来,也期待着这一天早日到来!

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题